My photo
1988年生于瓜拉丁加奴。喜欢左手捉笔,右手握卷尺。轻微色盲。吉隆坡拉曼大学化学工程系毕业。一个很不听话的小子,科内课本不读,偏偏学别人搞写作,未来去向还是个谜。个人酷爱乱写,东写写;西写写,写到满天都是文字,乱七八糟的。自中学想当作家,天天发白日梦,天天陶醉在文字耕耘的怀抱。 诗作收入《作家的家》、《南方鸟》、《东诗300首》、《一趟旅行》、《最后一本书》以及《恋念乡愁》。著有诗集《末日有时》(2012年,马来西亚大将出版社)、《室内之诗》(2013年,台湾秀威出版社)和《当你也寂寞的时候》(2014,马拉西亚雪隆兴安会馆出版社)。曾获第二届游川短诗创作奖佳作奖、第三届游川短诗创作奖特优奖、第十七届新纪元全国大专文学奖诗歌组叁奖、第三届海鸥文学奖新诗奖、台湾第九届林君鸿儿童文学奖童诗组三奖和香港第六届工人文学奖诗歌组首奖。诗作《鱼骨》入选《2012台湾诗选》。 EMAIL : tanweijer@gmail.com

Sunday, December 25, 2011

翻译

寻遍善言却偏执的词穷
他晚年用五十年的母语
翻译原乡经文
假牙和毛笔之间,他
努力翻筋斗努力挥毫
硬要把夜色翻成白昼
我坐在他身边倒清茶
翻译他破旧的衣裳味蕾
额头留不住几根白发
我从荒芜的土地滑进他
深深喘息的白纸
笔画形成他年轻的身体
身体触动他想念的青春
像诗洒脱他很韵味地
流浪一路兑换国际标准发音权
他舞过错误的罗曼史
他爬起来如慵懒的太阳满身
伤痕堆砌起来看似他即将
运用的文字如厨师遇见青菜般
激动得浪潮澎湃数小时
我在他的背脊刻一个
躺下的表齿轮孜孜运转
翻译他接下来的五十年
我从动乱退出五十年让给他

No comments:

Post a Comment